محتويات
تعرف على حروف اللغة السريانية
اللغة السريانية هي إحدى اللغات القديمة التي تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد وتم تطويرها من اللغة الآرامية ولهذا يتم الخلط أحيانًا بين السريانية والآرامية والآشورية، فهي لغات متشابهة جدًا ولها نفس الأصل، ولكن اللغة السريانية هي لهجة شرقية من اللغة الآرامية، ولقد تطورت طريقة كتابتها واختلفت حروفها بشكل كبير مع تطور الزمان، فعُثر على الكثير من المخطوطات المكتوبة باللغة السريانية في القرنين الثامن والعاشر الميلاديين وللأبجدية السريانية عدّة أشكال منها غربية ومنها شرقية، وتتألف اللغة السريانية من 22 حرفًا هي: (ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܧ ܞ ܠܐ ܬܐ ܗ ܬ) وستلحظ استخدام الخطوط الأفقية بشكل كبير في تشكيلها، كما أنها تُكتب من اليمين إلى اليسار ككتابة أحرف وكلمات اللغة العربية تمامًا، والأمر الذي يجعلها مشابهة للغة العربية هو احتوائها على رموز لتشكيل الأحرف، وأن أشكال الحروف تتغيّر بناءً على موقعها في الكلمة.[١]
وإذا حاولتَ قراءة مخطوطة باللغة السريانية فستجد صعوبة كبيرة لأن أحرفها تتغير باستمرار اعتمادًا على موضعها في الكلمة، كما أنها تُستخدم في كتابة عدد من اللغات المُحدثة مثل الآرامية القديمة والجديدة واللغة الآشورية المنحدرة من سوريا، كما أن الحروف نفسها تعبر عن الأرقام من خلال قيمة معينة، وعادة ما تُكتب على صورة مدببة مع علامات تشكيل صغيرة، وقد تخلو منها في بعض الأحيان.[١]
إليك أفضل طرق تعلم اللغة السريانية
إذا كنتَ مهتمًا بالمهارات اللغوية للغات المختلفة، أو كنت باحثًا في الدراسات اللغوية والكتابات القديمة وعلوم التاريخ والآثار فبلا أدنى شك ستثير اللغة السريانية اهتمامك وستسعى لتعلمها بجِدّ، ولكن إذا عزمت خوض هذه المغامرة الجديدة بالفعل فلا تعتقد أنها ستكون مغامرة سهلة فهنالك مجموعة من الطرق والخطوات عليكَ اتباعها لتعلّم اللغة السريانية، وهي:[٢]
- تعلم الأبجدية السريانية أولًا، فهذه الخطوة الأهم إذ يجب أن تطّلع عليها وتحفظ شكلها وطريقة كتابتها، ولتختصر الوقت والجهد على نفسك فإننا نصحك بتعلم الأسماء السريانية، فعندها سيتسنى لكَ معرفة لفظ الحروف وطريقة كتابتها بسهولة، أو خصص مفكرة صغيرة لكتابة المفردات الجديدة التي تتعلمها.
- تعلم القواعد، فهي تأتي في الدرجة الثانية من الأهمية بعد الحروف، وبعد أن تعرّفتَ على الأسماء عليك معرفة كيفية وضعها في جمل لتكون معنى مفيد ومفهوم، فمثلًا الأفعال لها نهايات ضميرية مثل اللغة العربية، وتتشابه جذور اللغة السريانية مع اللغة العبرية، ولا تخف فإنها قد تبدو صعبة بالنسبة لكَ في البداية، ولكن تستطيع تعلمها في المنزل لوحدك، وأيضًا ننصحك بالالتحاق بالدورات الإلكترونية.
- اقرأ الكتب المكتوبة باللغة الأصلية السريانية مثل العهدين القديم والحديث للديانة المسيحية، فعندها تستطيع تعلم كلمات جديدة وحفظها بعد تكرارها مرة تلو الأخرى.
أين تستخدم اللغة السريانية؟
من المنطقي أن نقول إن اللغة السريانية ليست معروفة أو منتشرة بل إنها تكاد تكون واحدة من اللغات القديمة المهجورة، ولهذا فإن استخداماتها أصبحت محصورة بعض الشيء، وفيما يلي سنبين تلك الاستخدامات:[١]
- تُستخدَم اللغة السريانية في كتابة اللغة الآرامية وهي واحدة من اللغات السامية التي ظهرت في الشرق الأدنى منذ القرن السابع قبل الميلاد وحتى القرن السابع الميلادي، قبل أن تُستبدل باللغة العربية، ولقد انتشرت في الحضارات البابلية والآشورية ووادي السند واليونان، وكانت الإمبراطورية الفارسية هي آخر عهد لها على يد الإسكندر الأكبر، وبعدها ظهرت اللهجات الشرقية والغربية على الرغم من أن ثلة كبيرة من السكان كانوا ما زالوا يتحدثون بها، وأما اليوم فبإمكانك مشاهدة شريحة كبيرة من الأقاليم الناطقة بالآرامية مثل بلاد الشام كلبنان وسوريا، والعراق وأرمينيا وتركيا واليونان أيضًا.
- النصوص التاريخية القديمة التي عُثر على نسخ عديدة منها بلغات مشتقة من اللغة السريانية مثل اللاتينية والعبرية وغيرها، وكانت لها فائدة كبيرة في معرفة مجريات الأحداث التاريخية في العهود القديمة.
- تُستخدم اللغة السريانية كلهجة شرقية تحدث بها المسيحيون في البقعة المحصورة بين أراضي الإمبراطورية البارثية والرومانية بين القرنين الأول والثاني عشر، وتعدّ حتى اليوم من اللغات المستخدمة لأداء بعض الطقوس الدينية في سوريا، بالإضافة إلى كونها اللغة الرئيسة في كنائس سوريا وولاية كيرالا في الهند.
- تُستخدم اللغة السريانية كلغة آشورية آرامية جديدة للسكان في العراق وتركيا وبعض الأماكن في سوريا والبالغ عددهم 220 ألف نسمة. ويمكنك قراءة المقال التالي لتتعرف على كيفية تعلّم لغة جديدة، كيف أتعلم لغة جديدة بسرعة.
قد يُهِمُّكَ: هل اللغة السريانية صعبة؟
في الحقيقة فإن اللغة السريانية تحتاج إلى مجهود كبير كي تتمكن من تعلمها وخاصة أنها أصبحت من اللغات النادرة في يومنا هذا، فلا يوجد أكثر من 10% من سكان الأردن وفلسطين ممن ما زالوا يتحدثون بها، بل إن اللغة تكاد تمتلك حضور خيالي بين أبناء المجتمعات الشرقية، ولكنكَ كعربي لن تجد صعوبة في التعرف على الحروف الشكلية خاصة أن العديد منها يتقاطع مع اللغتين العبرية والعربية في الكثير من السمات، بل إن هذه اللغات الثلاث ترتبط مع بعضها البعض بشكل وثيق للغاية ومقاطع وأصوات اللغة السريانية مشابهة جدًا لأصوات اللغة العربية، وخاصة أن السريانية تخدم الديانة المسيحية بشكل كبير في الكنائس الأرثوذكسية المنتشرة في الإقليم.
لكن لو أردتَ تعلم اللغة الآرامية لكونها أساس اللغة السريانية فقد يكون الأمر أكثر سهولة عليك لأنها مرتبطة بالعِرق أكثر من ارتباطها بالدين، وهي منتشرة بشكل أوسع في شمال العراق، والشمال الشرقي من سوريا، وبعض مدن فلسطين كبيت لحم والقدس، ولعل تعلمها يعزز التمسك بها والحفاظ على هويتها، ولهذا فإنكَ قد تجعل الأمر أكثر سهولة من خلال قراءة الكتب والانتساب للنوادي ومعاهد تعلم اللغات، وتوطيد علاقتك مع المخطوطات السريانية القديمة في المكتبات الكبيرة وترجمتها إلى لغتك الأم، ولا بأس من الاستعانة بمُدرس خاص مختص بها ليعلمك النطق والكتابة والقواعد كافة.[٣]
المراجع
- ^ أ ب ت "Syriac", omniglot, Retrieved 14/3/2021. Edited.
- ↑ TODD SCACEWATER (9/1/2017), "LEARN SYRIAC AT HOME: NEW USER-FRIENDLY GRAMMAR WITH WORKBOOK", exegeticaltools, Retrieved 14/3/2021. Edited.
- ↑ Alex Shams (2/11/2015), "LEARNING THE LANGUAGE OF JESUS CHRIST", roadsandkingdoms, Retrieved 14/3/2021. Edited.
