أفضل برنامج للترجمة

بواسطة: - آخر تحديث: ٠٥:١٩ ، ٢٦ يوليو ٢٠١٨
أفضل برنامج للترجمة


تعرف الترجمة بأنها عملية تحويل النص من اللغة الأم إلى اللغة المصدر بحيث يكون النص المترجم مطابقًا، من حيث المعنى للنص الأصلي، وذلك لإيصال الرسالة كما هي دون زيادة أو نقصان، وقد تنوعت البرامج المساعدة في عملية الترجمة، لاحظوا أنني قلت مساعدة حيث لا يوجد أي برنامج قادر على ترجمة نص كامل بشكل صحيح ومفهوم؛ لذلك لا بدّ من وجود العقل البشري أي الإنسان في جميع مراحل عملية الترجمة، وذلك لتجنب الأخطاء التي قد تقع فيها تلك البرامج.

1- برنامج بابليون للترجمة: يعتبر بابليون من أقوى وأفضل برامج الترجمة حيث يقوم بترجمة الكلمات والنصوص من اللغة العربية إلى أي لغة أخرى وبالعكس، حيث يستطيع البرنامج ترجمة الكلمات إلى أكثر من لغة، مثل: الإنجليزية والإيطالية والفرنسية وغيرها الكثير ومن مميزات البرنامج انه يقوم بالتعرف إلى المستندات المختلفة، مثل: مستندات وورد وإكسل وباور بوينت، ورسائل البريد الإلكتروني، وصفحات الويب وغيرها ويقوم بترجمتها إلى اللغة التي تريدها، ويقوم البرنامج أيضًا بتحويل العملات، وقياس الوقت ومعرفة فروق التوقيت بين الدول، ويستطيع البرنامج تحويل الكلمات والنصوص كاملة من اللغة الإنجليزية إلى أي لغة وترجمة المراجع والكتب بشكل كامل إلى العربية، ويمكنه ترجمة الجمل الكبيرة وتحويلها لأكثر من 70 لغة.

2- برنامج الوافي الذهبي: هو واحد من أقوى واقدم البرامج حيث يقوم بترجمة الكلمات والنصوص من اللغة الإنجليزية إلى العربية، والعكس وهو يعمل بدون وجود اتصال بالإنترنت بحيث لن تحتاج لأن تكون متصلًا بالإنترنت لكي تستخدمه، والذي يميزه عن غيره هو أنك تستطيع ترجمة الكلمات والجمل الطويلة بدون أي مشاكل، ويعتبر أفضل من ترجمة جوجل، والتي تحتاج لوجود اتصال بالإنترنت والبرنامج صدر أول مرة في عام 2002 لتتوالى بعدها الإصدارات الأخرى، والمحدثة وصولاً لآخر نسخة في 2016، وهو برنامج مهم خصوصًا للأشخاص الذين يدرسون اللغة الإنجليزية، وما يميز البرنامج عن غيره أنه ليس نسخة تجريبية أو مؤقتة ثمّ ليس عليك شراؤه على العكس؛ فهو مجاني ومتوفر على الإنترنت كل ما عليك فعله هو تحميله من الإنترنت وتثبيته على جهاز الكمبيوتر خاصتك، ومن ضمن مميزات البرنامج أنه يحتوي على قاعدة بيانات تشمل جميع كلمات اللغة العربية واللغة الإنجليزية بالإضافة إلى احتوائه على قواعد اللغة الإنجليزية، حيث يأخذ بعين الاعتبار قواعد اللغة؛ لكي لا يخطئ عند عملية الترجمة ويحتوي البرنامج على قاموس كامل للعديد من الكتب، مثل: الطب والهندسة والزراعة والقانون وغيرها الكثير.

3- برنامج القاموس الناطق والترجمة QTranslate: يعتبر واحدًا من أهم البرامج في ترجمة النصوص والكلمات والبرنامج يساعد على ترجمة الكلمات بسهولة ودقة شديدة حيث يمكن حفظ الكلمات لأي لغة من خلاله، فهو يمكنك من الاستماع للكلمات وتعلم النطق الصحيح لها، والبرنامج متصل بالإنترنت للحصول على أفضل ترجمة من خلال ترجمة جوجل وترجمة ياهو وترجمة ياندكس ويقوم البرنامج بتوضيح معاني الكلمات بكل سهولة ويسر، والبرنامج يوفر لك ترجمة الجمل والعمل على إيجاد ترجمة للكلمات الصعبة والمصطلحات العلمية، وهو برنامج قوي جدًا بالإضافة إلى حجمه الصغير، حيث لا يستهلك مساحة كبيرة في الكمبيوتر، إضافة إلى احتوائه على واجهة سهلة الاستخدام وبسيطة، ومن مميزات البرنامج احتوائه على أكثر من 60 لغة، منها: الفرنسية والألمانية والإنجليزية والعربية.

4- برنامج لينجوس Lingoes: هو واحد من أقوى برامج الترجمة الفورية بحيث يتوافر في هذا البرنامج خاصية البحث والنسخ والحفظ والطباعة ويحتوي البرنامج على أكثر من 80 لغة جميعها فيه، بالإضافة إلى دعمه الترجمة إلى اللغة العربية، ويحتوي البرنامج على أقسام أخرى، مثل: تحويل العملات والمقاييس والفوارق الزمنية، هذا بالإضافة إلى إمكانية نطق الكلمات والاستماع إليها لمعرفة النطق الصحيح لها، وكغيره من البرامج يقوم لينجوس بترجمة الكلمات والجمل الكبيرة وصفحات الويب، وحجم البرنامج قليل جدًا بحيث لا يقوم باستهلاك مساحة الجهاز..